《靜女》 原文：靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文：嫻靜姑娘真漂亮，等我在城墻角落里。約我又躲藏起來不見我，讓我搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌艷，送我彤管閃紅光，喜愛姑娘容顏真漂亮。自郊野歸來贈茅草，實在美好又奇異。不是茅草長得美，那是美人贈送的。 解析： 《靜女》 既表現了少女的美麗、多情、天真的性格，同時也表達了男青年的憨厚和忠誠。詩中的女子面對長輩對自己愛情的阻撓，表現得鎮定，一方面寫 《北風》 安撫男友，表明堅定的態度，另一方面邀約尹氏赴邶地相會，展現出強大的心理。在一些理解中，“靜女”的“靜”被認為當解作平靜、鎮靜。特殊句式方面，“俟我于城隅”是介詞短語作狀語后置，應為“于城隅俟我”。通假字有：愛——薆 ，見——現 ，說——悅 ，女——汝 ，歸——饋 ，匪——非 。重要虛詞“洵美且異”中“且”表并列，可譯為又或不譯；“匪女之為美”中“之”為主謂間，取獨。
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！