“繁復(fù)”和“簡短”是兩種相對的表達風(fēng)格或概念。
在語言表達方面，英語句子往往較為繁復(fù)，平均長度較長，常使用從屬結(jié)構(gòu)，包含多層修飾和復(fù)雜的從句等；而漢語則以中短句居多，常用散句、松句、緊縮句、省略句、流水句或并列形式的復(fù)句，最佳長度通常為 7 至 12 字。在寫作中，英譯漢時常要破句重組，化繁為簡。 在文學(xué)創(chuàng)作中，如史書， 《春秋》 崇簡，記事簡略但體例嚴謹； 《左傳》 崇繁，細致描繪歷史和人際關(guān)系。文學(xué)作品中也有體現(xiàn)， 《水滸傳》 既有繁的描寫，也有簡的筆墨； 《秋夜》 有簡約的語句，也有讓人感覺繁復(fù)的表述。
在生活中，工作時的簡便處理與休閑時的精心安排，情人節(jié)的簡約獻花與過年時的繁復(fù)儀式，都展示了簡與繁的不同選擇。而對于簡約和繁復(fù)的選擇并非一成不變，應(yīng)因時因地制宜。 總之，簡約有簡約的價值，繁復(fù)也并非一無是處，關(guān)鍵在于具體的情境和把握好度。 等待電視劇的同時，也可以閱讀本站的相關(guān)的精彩內(nèi)容了！