《玫瑰之戰(zhàn)》 被指翻拍自美劇 《傲骨賢妻》 。在國內(nèi)，翻拍國外影視作品是一種現(xiàn)象。對(duì)于 《玫瑰之戰(zhàn)》 的翻拍，存在一些爭議。比如劇中大量人設(shè)、劇情照搬照抄原作，就連相關(guān)環(huán)境設(shè)定也要照搬照抄原作。例如袁泉扮演的女主顧念一開場(chǎng)住在美式排屋小區(qū)給鄰居送烤雞的戲份，黃曉明飾演的豐盛喜歡在工作時(shí)玩棒球的獨(dú)特愛好，以及劇中有人遇事先找律師而非警察的做法，都呈現(xiàn)出美式風(fēng)格。同時(shí)，在翻拍過程中還面臨著版權(quán)、改編效果、擴(kuò)充內(nèi)容等多方面的問題。韓國版權(quán)方對(duì)賣出去的版權(quán)不太會(huì)插手，相對(duì)來說更好改一些，而日劇版權(quán)方大多對(duì)版權(quán)比較看重，會(huì)有較多限制。此外，如何擴(kuò)充內(nèi)容也是編劇們遇到的難題，因?yàn)椴煌瑖覄〖募瘮?shù)、時(shí)長和結(jié)構(gòu)節(jié)奏與國內(nèi)不同。在項(xiàng)目推進(jìn)過程中，太多意見左右一個(gè)項(xiàng)目也可能導(dǎo)致最終呈現(xiàn)的結(jié)果背離購買版權(quán)的初衷。
原著同樣精彩，可以點(diǎn)擊下方鏈接提前閱讀精彩劇情！