以下是新版動畫片
《哪吒之魔童降世》
部分經典臺詞的日語翻譯:
“我命由我不由天。是魔是仙,我是誰,只有我自己說了算”:「仆の運命は、天に任さず、仆が握る。悪魔か仙人か他の何物かは、仆だけが決めればいいんだ?!?“我的命,我自己扛”:「自分の運命は、自分で背負う。」
“太乙真人:人是否能夠改變命運,我不曉得。我只曉得,不認命是哪吒的命”:「太乙真人(たいいつしんじん):人は運命を変えられるかどうかわからない。わかるのは、運命に抗うことこそがナタの運命だ?!?“若命運不公,就和它斗到底”:「運命は不平等なら、徹底的に戦え?!?“人心中的成見是一座大山,任你怎么努力都休想搬動”:「心の中にある先入観は大きな山のようだ。どんなに努力して山を移そうとも、動かさないんだ。」
“別人的看法都是狗屁,你是誰只有你自己說了才算,這是爹教我的道理”:「他人の見解はクソたれだ。お前は誰なのかお前自身で決めろ。これはオヤジに教えられたことだ。」
點擊前往免費閱讀更多精彩小說