比摩羯的流傳過程更好笑的現(xiàn)代例子也有，還更加的簡單直白。

　　西方圣誕節(jié)前一天叫平安夜，這些年很流行過“洋節(jié)”，所以圣誕節(jié)在中國也流行了起來。

　　然后中國人又根據(jù)平安夜這個(gè)中式翻譯中“平”字的讀音，搞出了一個(gè)平安夜吃蘋果或者送蘋果的“中式亞文化”。

　　入鄉(xiāng)隨俗不稀奇，稀奇的是隨著中國影響力的日益擴(kuò)大，這個(gè)習(xí)俗在數(shù)十年后會(huì)反過來傳回給西方，讓原本并沒有在Christmas ...