“呆在那里別動，海格！”靠近柵欄的一位巫師看見他們喊道，一邊緊緊拽住手里的鏈條，“他們能噴出二十英尺的火焰，這條樹峰龍能噴四十英尺，我看見了。”

　　“真漂亮啊。”海格柔聲細氣地說。

　　“這樣沒有用！”另一個巫師大喊道，“念昏迷咒，我數(shù)到三，一起念。”

　　哈利看見每一位馴龍手都抽出了自己的魔杖。

　　“昏昏倒地！”他們異口同聲喊道。

　　昏迷咒如同火箭一般射向漆黑的夜空，迸出的火星子像陣雨一樣落在火龍厚厚的鱗片上。

　　離他們最近的那條火龍開始搖搖晃晃起來，它的嘴巴張得大大的，無聲的怒吼，鼻腔里的火焰突然熄滅了，但仍然冒著青煙。

　　這頭好幾噸重、鱗片烏黑的強大巨龍慢慢倒下，最終轟然倒地，巨大的聲響震得樹林里的樹木都顫抖起來。

　　“想靠近點兒看看嗎？”海格激動地問馬克西姆女士。

　　他們兩人一起走向柵欄，哈利立馬緊隨其后。

　　剛才警告海格不要靠近的那位巫師轉(zhuǎn)過身來，哈利認出了他，是查理·韋斯萊。

　　“怎么樣，海格？”查理喘著粗氣，走過來跟他們說話，“它們一路上都在昏睡，原本以為在夜晚醒來會讓他們好受些，你看到了，它們很不開心。”

　　“你這里都有哪些種類，查理？”海格凝視著離他最近的那條黑色巨龍，目光里帶著近乎崇拜的情緒。

　　黑火龍的眼睛還微睜著，哈利看見它皺巴巴的黑色眼皮下閃著一道細細的黃光。

　　“這是匈牙利樹峰。”查理介紹道，“那邊那條小的是普通威爾士綠龍，銀藍色的是瑞士短鼻龍，紅色那條是中國火球。”

　　查理看了看四周，看見馬克西姆女士正在圍場四周溜達，仔細凝望那幾只昏迷的火龍。

　　“我沒想到你把她也帶來了，海格。”查理皺起了眉頭，“勇士是不應該知道自己要面對什么的，我想她一定會告訴自己的學生，對嗎？”

　　“我只是覺得她肯定很愿意來見識見識。”海格聳聳肩，目光仍舊如癡如醉地盯著地上的火龍。

　　“真是一個浪漫的約會。”查理無奈道。

　　“這個家伙可不好惹，它的前面和后面一樣危險。”查理指了指匈牙利樹峰龍的尾巴，哈利看見那條長長的尾巴上布滿了長長的青銅色利刺。

　　查理說完，他的馴龍手同伴抱著一兜毯子，里面放著一窩巨大的、花崗巖灰色的龍蛋，小心翼翼放在樹峰龍身邊。

　　海格按耐不住內(nèi)心的渴望，低吟了一聲。

　　“我可是數(shù)過的，海格。”查理嚴厲地瞪了他一眼，接著又問道：“哈利怎么樣？”

　　“還好。”海格并沒有被查理的眼神嚇到，仍目不轉(zhuǎn)睛的盯著龍蛋。

　　“真希望他在面對這場危險之后平平安安的。”查理看起來憂心忡忡，“我都不敢告訴媽媽他們第一項比賽的內(nèi)容是什么，《預言家日報》上那篇文章發(fā)表后，媽媽淚流滿面。”

　　“‘他還在為父母哭泣’，我一點兒也不知道。”查理尖著嗓子學韋斯萊夫人的語氣。

　　哈利覺得他待不下去了。

　　他相信海格的心已經(jīng)被迷人的四條巨龍和馬克西姆女士填得滿滿的，不會惦記自己了。

　　于是他悄悄轉(zhuǎn)過身，開始往城堡的方向走。

　　他看見了即將面對的東西，但說不清自己是不是該感到高興。最初的恐懼已經(jīng)過去，不過如果在比賽前才知道，那他也許會當著全校師生的面暈過去。

　　他的武器是魔杖，但跟巨龍比起來似乎就像一根小木棍。他要對付的是一條五十英尺高、全身覆蓋鱗片和尖刺、鼻子往外噴火的巨龍。

　　哈利一邊亂想一邊加快速度，在禁林邊緣疾走。他得在十五分鐘之內(nèi)趕到公共休息室的火爐邊，他迫不及待地想與小天狼星交談。

　　就在這時，他猝不及防撞上一個硬邦邦的東西，向后摔倒了。

　　哈利趕緊裹緊了隱身衣。

　　近旁有一個聲音說話了，“是誰！誰在那里？”

　　哈利檢查了下隱身衣，看它是不是把自己完全包裹住，然后一動不動地躺在那兒，抬眼看他剛撞上的模糊輪廓。

　　他認出了那撇山羊胡子，卡卡洛夫。

　　“誰在那兒？”卡卡洛夫又問，疑神疑鬼的在樹林里東張西望。

　　哈利還是一動不動，大氣都不敢喘一下。

　　過了一分鐘左右，卡卡洛夫斷定也許是什么小動物撞到了他，他蹲下身子四處張望，想看看會不會看見什么動物。

　　但沒有。

　　于是他貓著身子在樹林的掩護下悄悄朝巨龍的方向移動。

　　哈利非常清楚卡卡洛夫要做什么。

　　他從那艘大船上溜下來，就是為了搞清第一項比賽的內(nèi)容。

　　海格和馬克西姆女士還在那邊，他們很容易被人發(fā)現(xiàn)。

　　卡卡洛夫只要順著聲音的方向很容易就能發(fā)現(xiàn)那些巨龍，像馬克西姆女士一樣，知道第一項勇士內(nèi)容是什么了。

　　這么說的話，要面對未知之物的人只有塞德里克一個人。

　　哈利趕到城堡，從前門偷偷溜進去，開始沿著大理石樓梯往上爬。

　　他累得氣喘吁吁，卻絲毫不敢放慢速度，距離和小天狼星見面只剩下五分鐘了。

　　終于，當他通過胖女士的肖像畫，公共休息室里已經(jīng)空無一人。

　　哈利一把脫掉隱身衣，一屁股坐在火爐前的扶手椅上。

　　房間里光線昏暗，唯一的光源就是爐子里的火苗。

　　在近旁的桌子上，克里維兄弟試圖搗鼓的徽章正攤在上面，徽章上面的文字固定在“波特臭不可聞”上。

　　哈利的目光轉(zhuǎn)回到火爐上，差點兒驚跳起來，小天狼星的腦袋端端正正的在火焰正中央。

　　幸好他暑假的時候在韋斯萊家已經(jīng)見識過了這種手段，因此不僅不害怕，臉上反而綻放出發(fā)自內(nèi)心的笑容。

　　小天狼星的模樣和他印象中完全不同了。

　　上次告別時，他面容削瘦憔悴，長長的黑發(fā)蓬亂邋遢。現(xiàn)在他的頭發(fā)剪短了，整齊干凈。臉頰也飽滿起來，使他顯得年輕起來。

　　更接近照片上那個年輕英俊的伴郎了。