不得不說，自從查理先生做出這個英明的決定后，彼得確實老實了一陣。可是，到了周末的時候，令人感到不快的事又發生了。

　　星期六的早上，瑪麗是第一個醒來的人。她走向窗臺，將窗簾用力一拉，清晨的陽光灑向地板，照到屋里的每一個角落。

　　“起床了！”瑪麗用最大的嗓門喊道，查理先生被刺眼的陽光照得轉過身去。

　　彼得趴在床上裝睡，接著，他聽見媽媽的腳步聲越來越近，最后在他的門口停住了。

　　“彼得，起床了！快點！”瑪麗用指關節敲他的門：“還想不想過生日了！”

　　彼得在床上打了個滾，今天是他的生日，這么重要的事他怎么能忘記呢？接著，他聽見烤肉在煎鍋里滋滋作響的聲音。

　　他坐了起來，滿屋子找他的襪子。可是他的襪子竟然莫名其妙地失蹤了，他明明記得就放在他的鞋子里的。

　　“媽媽！”他一邊喊著一邊光著腳奔向廚房。

　　“嗯，好香?！彼勔娍救庠阱伬锏南阄?。

　　“你怎么這副模樣？”瑪麗有些不悅地說。

　　“我在找我的襪子，它——”這時他看到嗅嗅從他身旁跑了過去。

　　“嗨，那是我的襪子！”彼得抓住嗅嗅的短腿，把襪子從它的嘴里揪了出來。

　　他發現襪子上沾滿了嗅嗅的口水，最糟糕的是上面還破了一個洞。

　　“回房間把衣服穿好！”瑪麗有些傷腦筋地說：“你什么時候能不用我這樣操心？”

　　“噢，是的，媽媽。我這就去?！彼麘嵑薜氐闪诵嵝嵋谎?，而它好像沒有注意到。

　　當彼得穿好衣服走到餐廳后，他發現飯桌上擺滿了像小山一樣高的禮物。這時，他聽見查理一邊咳嗽著一邊走向廚房的聲音。

　　“噢，親愛的?？偸亲屇銥槲覀冞@么辛苦，我都有些受寵若驚了?！辈槔碛懞玫卣f。

　　“我只希望有些人能說到做到，最起碼要理解我的良苦用心?！爆旣愑苗P子將烤肉翻面。

　　“什么東西糊了？”查理用鼻子嗅了嗅。

　　“糟糕，我的蛋糕！”瑪麗迅速跑到烤箱跟前。

　　查理忍不住笑了出來，走向彼得呆的餐廳里。

　　“爸，我一定不會再向以前一樣任性了，那些玩具——”

　　“彼得，你能這樣說我很高興?！辈槔碛盟拇笫峙牧伺谋说玫募绨蚝笳f：“拆你的禮物吧！”

　　彼得坐在高凳子上開始拆禮物。這時，門鈴突然響了起來。

　　“查理，快去開門。”瑪麗在廚房喊道：“你約了人嗎？”

　　“沒有，我好不容易才清凈兩天。”

　　查理繞過嗅嗅的狗腿向門口走去，彼得滿心期待地盯住門口。

　　門打開后，查理有一刻根本沒注意到前面有人，直到一個微小的聲音從他的腰間傳來。

　　“查理先生，我是彼得的同學，昨天——”一個和彼得差不多大的孩子對他說。